ENTREVISTA COMPLETA A THE JACKSONS (13 DE SEPTIEMBRE 2014)

Por: ♥Anaitat♥Twittear

Entrevista completa a The Jacksons (13 de septiembre 2014):

The Jacksons: "Tuvimos una escolta de la policía, pero no era suficiente”

Los Jackson reviven los momentos claves de su carrera deslumbrante, amenazas de bomba, el tiempo o como el sobrino de Michael, Marlon, le enseñó a Michael a hacer el Moonwalk.

Pocas bandas son capaces de sobrevivir la pérdida de su líder, y mucho menos seguir manteniendo una atención colosal. Pero son los Jacksons! Y sus ventas totales combinadas, los colocan justo debajo de la de los Beatles y Elvis Presley en el ranking de los álbumes más vendidos de todos los tiempos. Y, por supuesto, por delante del cantante Michael Jackson, la estrella pop más grande de la historia.

"Se siente bien", dijo Tito, "Lo que hemos comenzado a principios de los años 60 en Gary, Indiana, y sin embargo tener que seguir" Usted puede perder de vista sus ideales, pero no lo hicimos. Siempre hemos tenido cuidado con nosotros mismos. Eso es lo que paga en estos momentos nuestras vidas. No vivimos como la mayoría de los artistas, de fiesta, con bebidas y metidos en las drogas.  Debido a que no envejececimos, y podemos dar grandes actuaciones.

Cuando salió I Want You Back, primer sencillo Motown Jackson 5 en octubre de 1969

Jackie: La primera vez que lo escuché en la radio, yo conducía mi pequeño Datsun. De inmediato, supe que iba a ser un éxito en el mundo. Fue tan emocionante, tuve que parar. Parecía incluso mejor que en el estudio. Y entonces llegó a ser No. 1.

Jermaine: Cuando nos dijeron que iba a salir en la radio, nos reunimos alrededor de un poste. Imagínese cinco chicos con recortes afros mirando un transistor. Saltamos de alegría para que nuestros vecinos nos oyeran y vinieran.

Marlon: Nos quedamos impactados. Éramos sólo niños.

Tito: Para ABC nos mordíamos las uñas. Nos dijeron que la segunda canción sería más dura que la primera, y luego ver que estábamos en las listas de éxitos fue aún más increíble. Luego cogimos el Registro de virus! No pensamos que íbamos a tener éxito ahí. Pero superamos a la de Marvin Gaye me oí a través de The Grapevine, que era el mayor registro de Motown, con ventas de siete millones de copias.

Jermaine: Así que nuestros primeros cuatro sencillos llegaron a ser No.1 por primera vez en la historia.

Jackie: Recuerdo cuando vinimos a Londres por primera vez. Había 10.000 fanáticos gritando en el aeropuerto. Estaban en bolsas por el suelo para dormir a las 5 am, estaban esperando por nosotros. Esto había hecho mucho ruido. Tuvimos una escolta policial, pero ineficaz, porque no teníamos suficientes policías.

Destiny tour 1979

Jackie: Es una gran gira. Cantamos hasta nuestras propias canciones. Pero a medida que avanzaba la gira, el público se volvió cada vez más numeroso, la razón está relacionada con el éxito de Off the Wall! Michael fue el artista más grande del mundo.

Marlon: Fue un gran momento. En Destiny era la primera vez que escribimos y produjimos un álbum completo. Michael volvía de hacer The Wiz y cuando regresó comenzamos a escribir canciones.

Jermaine: Yo no estaba en la gira destiny, pero he estado en la gira Victory en 1984 fue la mejor cosa haya experimentado. Pasamos siete noches en el Dodger Stadium de Los Ángeles, un récord! Nuestra puesta en escena llegó a la altura de un edificio de siete pisos. El paisaje era tan pesado que el piso se derrumbó bajo él. Cantamos frente a 60, 80, 90 mil personas por noche. Éramos tan famosos que empezamos a recibir amenazas de muerte. Tuvimos que llevar nuestro equipo en un camión blindado. Una vez, cuando estábamos en un hotel oímos un golpe en la puerta del dormitorio. Eran gritos de "¡Levántate, hay una amenaza de bomba! Después de eso, antes de regresar a nuestra habitación cada vez que nos registramos en el interior y habían perros rastreadores en todas partes”

El triunfo del álbum y Can You Feel It, en 1980.

Jackie: Motown quería continuar con el estilo infantil de R&B, con el que nos crió, pero nosotros queríamos dar nuestra opinión. Para Triumph, tuvimos el control. Era la época de electro-funk y fuimos pioneros.

Tito: Todo el mundo estaba buscando nuevos sonidos: había que tener un sintetizador ARP.

Marlon: Hemos tenido grandes maestros en la Motown, gente como Holland-Dozier-Holland. No hay forma de explicarlo en palabras, la estructura, todos los elementos de la composición.

El programa de televisión The Motown 25 Yesterday, Today, Forever, cuando Michael dio a conocer el moonwalk en 1983.

Jackie: Para All Stars Motown volver con el jefe de Motown, Berry Gordy, volvieron aquellos artistas que incluso lo habían dejado.
Marlon: Nuestra actuación fue muy espontánea. Practicábamos en la casa de Jackie, nos reíamos, básicamente, y posponíamos las cosas. En el último minuto, planeamos algo juntos, y al día siguiente estábamos haciendo el show.

Tito: Todo el mundo estaba mirando a Michael, curiosos por ver lo que iba a hacer. Nunca habíamos visto nada igual. Nadie más había visto una actuación tan increíble. Todo el público se sorprendió.

Jackie: Cuando hizo Billie Jean, él realmente desgarró las miradas. Fue electrizante y el mundo se ha sentido así.

Marlon: Mi sobrino era en realidad el que enseñó a Michael a hacer el Moonwalk. Tendría unos 10 ó 12 años y él no estaba en casa. Michael lo había visto y le dijo: "¿Qué es" Después de eso, Jeffrey Daniel (Shalamar) le enseñó a hacer el paso.

Jackie: Sabía que Thriller iba a ser un gran éxito, pero nunca imaginé que tendría este impacto. Michael fue un éxito. Decía que todos los días mientras se miraba en el espejo de su vestidor decía: "Voy a vender 50 millones de discos"

La inducción en el Rock and Roll de la Fama en 1997.

Jermaine: Fuimos los reclutas más jóvenes, fue un momento histórico y estamos orgullosos de ello. ¿Cuál fue nuestro mayor logro? El tono para cada grupo que ha sucedido desde entonces. La música de The Jackson 5 se escuchó en todo el mundo, incluso durante los Juegos Olímpicos en China. Nos reunimos con los presidentes, reyes y reinas. Conocimos a Obama, Mandela, el presidente Mobutu de Zaire, el rey de Bahrein y el rey de Jordania. Nunca me dio consejos? Bueno, hablé con la ONU.

Marlon: A pesar de ser el primer grupo en ser N º 1 con sus primeros cuatro sencillos, ni una vez hemos ganado un Grammy, nunca hemos sido créditos por la música americana. Pero después de haber sido incluido en el Rock and Roll de la Fama - wow, eso es una hazaña!

La muerte de Michael en junio de 2009

Paul Lester: ¿Cómo se conmemora el quinto aniversario de su muerte?

Jackie: Me quedaba en casa, escuchaba su música. Lo escuchaba por la radio cuando llegué de la tienda. Pensé en mi hermano todo el día.

Marlon: No tengo tiempo para la negatividad, la vida es demasiado corta. Entonces pensé en el gran pasado con él cuando éramos niños en tiempos de Gary y lo que compartimos. En algún momento de nuestras vidas, tenemos que seguir adelante. Trato de apreciar los buenos momentos.

Jermaine: Escucho su música todo el tiempo de todos modos, no sólo lo recuerdo el día de su muerte. Yo soy su mayor fan.

Tito: Fue un día triste. Pero me gusta pensar que tenía un hermano de enorme talento que ha tocado y cambiado el mundo. Me siento orgulloso de Michael.

Traducción realizada desde Mjfrance